この日は5:30に起床予定だったんですが、前日0時ごろまで遊んでいたのでとても起きられる気がせず、徹夜することにしました。
友達が寝てる横でひたすらPSP。本当はネット繋ぎたかったけど有料だったんだ…。

途中で腹ごしらえに。食べておきたいやつは食べておくことにしたんだ…おかげで太ったけど。

ピンボケしてますがヨーグルトとチーズケーキ。チーズケーキはムースみたいな感じでした。

やっぱり肥満が全国的に問題なのか、低脂肪とか0カロリーのものが多いです。牛乳も周り見渡したら低脂肪のやつ飲んでる人ばっかりで、普通の飲んでる人なんて私くらいだったり。このヨーグルトも低脂肪。コーラも0カロリーのがあったけど、コーラ飲んでる時点でなんつーか…既に…という感じ。

6時ごろチェックアウトして、旅行会社の人の車で空港へ。出発まで少しだけ時間があったので、空港の中を散策してました。

ここでLUSH発見。LUSHってアメリカ発だったのね…知らなかった…。
何か買おうかとも思ったんですが目新しいソリッドパフュームがなかったのでやめときました。

オーランド空港からデトロイト空港まで、爆睡しながら移動。
デトロイトの乗り継ぎは全部自分たちで、ということでしたが日本人がたくさんいたので空気読んでたらなんとかなりました。

デトロイトではお土産を見て回りましたが、如何せん来る時に全てチェックしてたので今更欲しいものもなく。疲れててそれどころじゃなかったというのもある。

そんな感じでぼんやりしながらデトロイトを出発。またまた13時間のフライトです。

ただし今回は座席が通路側！
そして私の隣はなんと空席！

行きとは比べ物にならないくらい気楽でした…いやあ席取りって大事ですね。運とはいえ。

一つだけ難点があったとすると、私の後ろの席が子どもでしてね…いや子どもなのはいいんだけど、その子がひたすら私の席を蹴ってくるんだ…おかげで眠れないったらない。
仕方ないからPSP起動して遊んでると、興味津々なのかちょこちょこ覗きこんでくる。視線を感じて振り向くと隠れる。なんとなくいたたまれなくなって（あとバッテリー切れそうだったので）、PSPも終了してそのままぼんやりしてました。
ちなみに降りる時に、母親が色々ごめんなさいねーって感じのことを英語で話してくれました。全然注意してなさげだったのでありゃまあ、と思ってたんですが、やっぱり気付いてたんですねえ。

という感じで、まあ行きよりは快適に過ごしながら成田へ。成田での乗り継ぎは思ったより時間がなかったので焦りました。しかも行き先案内板見たら、

私「次って何便やっけ？」
友達「○○便のはずやけど」
私「…なんかグアム行き、って書いてあるんやけど」
友達「…え？」

何回確かめてもその便以外にあり得ないので、とりあえず移動したら係の人が案内してくれました。関空経由でグアムに行く便だったらしい。なるほど。

ちなみに成田→関空もアメリカの航空会社だったので、国際線扱いでした。乗客も外国人が多かったです。
そんな感じで関空に到着した後は、普通に電車で帰宅しました。

というわけで特に問題もなく、1週間を過ごすことができたのでした。
いやあ海外旅行は楽しいですね！　次はヨーロッパに行ってみたいなあ。

5日目はエプコットです。

本日の朝食。
ワッフルが美味しそうだな―と思って注文したんですが…。

どう見ても血まみれです。本当にありがとうございました。
てかジャムにメイプルって…どないしろっていうんだ…。

さてエプコットです。何気に一番楽しみだった所です。
近未来的なアトラクションと、世界各国のパビリオンがあります。

ソアリン。空の散歩ってことでしたが、一番怖かった乗り物は？　と聞かれたら間違いなくコレ。浮遊感が半端なくて、終わった時には手の汗がえらいことに。

ニモのアトラクション。キャラとお話、という感じでしたが例によって英語なのでサッパリ。

そして、お待ちかねのパビリオン！
まずはカナダ館から。

カナダ・フランス・中国・ノルウェーは各国の紹介映像が見れるんですがカナダのが一番おもしろかったです。

「カナダ。それはとても広大で、自然豊かで、そしてとてつもなく寒い国。24時間365日、絶え間ない吹雪が…」
「いやいやいやそんなんじゃないから！」

というはじまり方をするｗ

次にイギリス館。

お店では紅茶とピーターラビットの絵本が売られてました。

フランス館。

モロッコ館。

ベリーダンス踊ってる人がいました。

そしてもちろん、日本館もあります。

怪しげな色の五重塔。人だかりの先では…

太鼓のショーをやってました。

もちろんお土産屋さんもチェック。日本といったらやっぱり…

ハルヒですよねー！＾＾

心なしか絵柄が違う気のするナルト。
ポケモングッズも大量にありました。

まさかのみつを。

もちろん、普通の（？）和風グッズもたくさんありましたよ。あと駄菓子とか食べ物も。
店員さんはみんな日本人で、私たちを見るなり日本語で声かけてきました。日本人丸出しでサーセンｗ

ちなみにこのお土産屋さんの名前は…

三越。
商標とか大丈夫なんだろうか。提携してんのか？

アメリカなのにアメリカ館があるという不思議。ショーが30分もあって、どの国よりも長いあたりがさすがである。

ここでプレッツェルを食べました。

白いのは全部塩。尋常じゃない塩辛さでした。無理無理無理。

イタリア館。

ドイツ館。

手前になぜかミニチュアの電車が走ってました。かわいい。

写真多めにしておきますね＾＾

そしてドイツといったらやっぱりこれ。

おや？　これは…。

続いて中国館。

そしてノルウェー館。

ここの店員さんは友人も認めるイケメンでした。偶然写真撮れましたがモロに顔写ってるんで、HDDにしまっておきますね＾＾

お土産屋さんはフリーダムでした。どういうことかというと、ノルウェー館でありながら

スウェーデンだったり、

デンマークだったりという。もちろん他のパビリオンではそんなこと一切なかったというのにｗ

そして、これ。

味はこちらの記事をご参照ください。

最後にメキシコ館。

なんかもう疲れてたのか1枚しかなかった（…）。

そして再びアトラクションへ。

テストトラック。自動車の走行テストという設定で、超スピードで走ります。

ユニバースオブエナジー。顔面に水直撃してびっくりしました。

途中でお土産屋さんに立ち寄って、色々見物。

アメリカ名物（？）怪しげな色のキャンディたち。

本日の夕食は七面鳥のサンドイッチと葡萄。

なんか向こうはちょこちょこフルーツがついてきます。葡萄・リンゴ・メロンが多い気がする。

その後もお土産を買って、5日目終了。

4日目はマジックキングダムです。

毎度恒例・本日の朝食。

フレンチトースト。普通に美味しかったです。メイプルはやっぱり2つ。

さてマジックキングダム。日本のランドとほぼ同じだそうです。
一番夢の国という感じですね。キャストも心なしか他よりノリが良かった気がする。

馬車ですよ馬車！　さすが夢の国！

おなじみシンデレラ城。

スプラッシュマウンテン。

ビッグサンダーマウンテン。

ちなみに私の大好きなスペースマウンテンはメンテナンス中で乗れませんでした。oh…

あと個人的に、ディズニーと言ったら書かせないものがコレ。

チュロスです。日本のよりでかい。

それからアイスも食べました。

暑いからなのか何なのか、買ったそばからチョコが溶ける溶ける…。
この写真を撮った直後に風が吹き、とっさに帽子を押さえたところチョコがべったり帽子につくという悲劇が起きました。

アイス食べてたら、知らない外国人に話しかけられる。

外国人「暑いですね！」
私「！！！！」

まさかの日本語にテンションが上がりまくり。私の日本語、すごく下手ですって言ってたけど、いや、お上手でした…少なくとも私たちの英語よりは遙かに上手かったです…。

お土産買った後、荷物置いたり食事したりのために一旦ホテルに帰還。

入口手前の海岸っぽい所には大量の鴨が！　やだ…何これかわいい…。

夕食はスパゲティ。

with saladって書いてあるから頼んだのに、あれ、サラダがない…。どう言っていいのやらだったのでそのまま食べましたが。

ジャングルクルーズ。ガイドの人がイケメンでした（…）。

ホーンテッドマンション。なかなかハイテク技術が使われてて面白かった。

おなじみスモールワールド。全然人がいなくて貸し切り状態でした。調子のって写真撮りまくったのでフォルダが気持ち悪いことになってます。どうすんだよこれ…。

この日も夜までアトラクション回りまくって、終了です。

3日目はアニマルキングダムです。

本題に入る前に朝食。

チーズオムレツ。普通に美味しかった。
この日から朝食に牛乳を飲んでます。アメリカの低脂肪乳は半端なくマズかったですが、これは普通の牛乳でした。

さてアニマルキングダムは、その名の通り動物がたくさんいます。アトラクションもそれに合わせた感じ。

中央にどどーんとある樹。勝手に世界樹って呼んでたけどなんだったんでしょう、あれ。

まずはってことで、キリマンジャロ・サファリ。車に乗って動物を見る、おなじみのアレです。写真撮りまくり。

その後もぶらぶら動物見学。鴨が泳いでるところとか見れたんですが、素早すぎて写真には撮れませんでした。ちょう可愛かった…！

あと鳥のショーとかもありました。ああかわいい。きゅんきゅん！

でも写真は逆光だらけ。

それから、エベレスト。その名の通り、かなり高いジェットコースターなんですが外があんまり見えないので高く感じません。

途中から逆走します。そのおかげか、あまり怖くはなかった。楽しかったけど。
全体的に向こうの乗り物は、急降下とかは少なめ。そのかわり遠心力が半端ないです。

あとニモのショー。

クラゲがリアルすぎて某エチゼンにしか見えなかった。

それからカリ・リバー・ラピッドっていう急流滑りみたいなのに乗ったり。半端なく水がかかる乗り物で、服が水絞れるくらい濡れました。でも向こうの人って全然気にしないんだな…。

風邪ひきそうなレベルでびしょ濡れになったので、一旦ホテルに戻って着替え&休憩&食事。

イタリアンサンドイッチとやら。チップ（ポテチ）つける？　って言われて、せっかくだからってんでつけてもらったら半端ない量で吹いた。
友達に、それ全部食べれたら尊敬するわーって言われたけど普通に食べちゃったぜ…。この辺りから胃が拡張されていった気がする。

再び戻ったらリスがいました。

全然逃げないなーと思ったら、近くにいた人がチョコあげてるんだーって説明してくれました。なるほど。

ダイナソーとかいう、恐竜が出てくるアトラクション。

さすがディズニーというか、並んで待つ場所にも色々飾ってあって楽しいです。ほとんど待ち時間ありませんでしたが。

途中に射的とか、その辺の遊園地にありそうなのがたくさん集まってる所がありました。

閉園直前にエベレストに2回連続で乗ったり。
この時後ろにいたおっさん2人組がめちゃくちゃテンション高かった。明らかに演出だって分かってるだろうに超ノリノリで「OH MY GOOOOOOD!!!!」って言ってて、不覚にも爆笑してしまった。

そんな感じで3日目も終了です。

ディズニーワールドは、ランドとかシーみたいなのが4つもあるというとんでもない所なので、4日かけてやっと制覇できます。
さらに営業時間が日によって違ったりするんですが、友達がそれを踏まえたうえで綿密な計画を立ててくれました。

そんな感じで2日目はハリウッドスタジオです。

…の前に朝食。
ホテルにフードコートがあったので、そこで食べました。あまりにも便利だったのでその後もかなりお世話になりました。

ここに来るまでにもたくさんのアメリカ人を見ましたが、なんつーかどの人も、デカい。とにかくデカい。
確かにそういう人が多いとは聞いてたけど、細い人探す方が難しいレベルってどんなだよ…何やったらこうなるんだ…と思ってました。が、

こういう食事をとってたらこうなるようです。

というわけで2日目の朝食。
私はプレーンのホットケーキを何もつけずに食べる人なんですが、これ、チョコチップ入ってる上にメイプルシロップが2つもついてるんだぜ…？
まあ折角だし、ってことでメイプルかけて食べましたが甘い。クソ甘い。しかもパンケーキ4枚もある。無理＼(^o^)／
友達に0.5枚食べてもらってなんとか食べきりました。本気でしばらく胸やけしてた…。

ちなみに写真の隣に写ってるタンブラーは、これを使うとフードコートのドリンクが飲み放題という素敵アイテム。14$ですがとんでもなくお買い得です。タンブラーは家でも普通に使えるし。

朝食も終えて、いよいよハリウッドスタジオに移動です。

日本でもおなじみ、タワーオブテラー。日本のよりこわくないです。

エアロスミスのロックンローラーコースター。とにかく速度がやばい。速すぎて頭ガンガン打った。

なんかミニチュアがたくさん展示してありました。ミニチュア大好きなのでテンション上がりまくり。

美女と野獣のミュージカル。友達のテンションが上がってた。

全部ハリボテ。

トイストーリーのシューティングゲーム。これも日本にあるらしい。

という感じで一通り回って、一旦ホテルに帰還。
そこでまさかのウサギ発見。

ものすごい勢いで写真を撮りだす女2人。
そこらにウサギがいるとは、なんてパラダイス…！

少し休憩したあと、ダウンタウンに行ってきました。お店ばっかりたくさんある所です。

途中でレゴのお店を発見して、レゴ大好きな私は無駄にテンションが上がってました。

某MSっぽい何か。全部レゴ。

怪しげな日本語入り。もちろん全部レゴ。

ちょろっとお土産を買った後、ホテルへ戻って2日目も終了です。

9/7～13までアメリカのディズニーワールドに行ってきたんで、そのまとめです。1日目は移動ばっか。

まずは羽田まで移動。
関空→羽田、と飛行機で行けたらお手軽だったんですが今回は伊丹から成田に行った後、羽田までバスを利用して移動、というちょっと面倒なルートになってました。でもまあそんなに苦労はないです。さすがに。

羽田に着いたのが昼過ぎで、出発まで少し時間があったので免税店を見たり昼食をとったり。昼食はあれこれ悩んで結局マクドナルドに行ってしまったあたりがアレですが、たくさん外国人がいました。さすが空港。

その後いよいよ国際線に搭乗。周りの乗客もCAもみーんな外国人ばっかです。
そんなわけで、人生でほぼ初めて英語でまともに会話することになったんですが、まーネイティブの人は早すぎて何言ってるのか分からない。こっから最終日までほとんどの会話は、

1. 相手が喋る（例：飲み物は2人で分けて飲んでちょうだいね！　みたいなのを（もちろん）英語で）
2. かろうじて聞き取れた単語を聞き返す（例：share？（ってことは分けろってこと？））
3. 相手の反応（yes/no）を見て会話の流れを察知する（例：そうそう、それで～～～　みたいなのを（ｒｙ　）

こんな感じで乗り切ってきました。なーんにも聞き取れなかった時はとりあえずぽかーんとしてれば言い直してくれたりしたよ！（…）

で国際線なんですが、フライト時間がなんと13時間もあったりする。もちろんその間、お手洗いに行く以外は座りっぱなし。しかも今回は窓際の席だったので、通路に出るためには知らない人に声をかけないとだめだったりして、かなりしんどかったです。
おまけに暇つぶしの道具とかは全部スーツケースに入れてしまったので何もなし。よく画面の見えない映画を見るか、寝るかくらいしかすることなくて死にそうでした。

機内食は離陸してすぐ位にお菓子、1時間後くらいに夕食、しばらくして間食（夜食？）、さらにしばらくして朝食、という感じ。あとちょくちょく飲み物がくる。正直食べ過ぎである。しかも私たちは出発直前にマクドで昼食とってたので、夕食はかなりキツかったです。
食事は和食か洋食かから選べたので、全部洋食にしてました。普通に美味しかったです。

夕食後少しすると電気が消えて、なんとなく寝るモードに。試しに一眠りして起きたら1時間しか経ってなくて絶望したのも良い思い出です。

時々ディスプレイに現在地とか出てたんですが、それを見る限りだとロシア→アラスカ→カナダの上空を飛んでいたようです。そのせいもあってかどうかは知りませんが、飛行機内はとにかく寒かった。長袖持って行って正解だったぜ…。

とまあ、そんな感じでアメリカ・デトロイト空港に到着。ここで入国手続きをしました。
混んでるだろうなーとは予想してましたが、本当に行列だらけ。暇だったんでちらちら周りの人を見てましたが本当にいろんな国から人が来てました。
で、自分の番。とりあえず目的を聞かれたらsightseeingでいいんだよね！　と思いながら係の人の所へ。

相手「こんにちは、元気？」
私「げ、元気です」
相手「（書類見ながら）目的は？」
私「7日間の観光です」
相手「観光？」
私「はい」
相手「（後ろで待ってる友達見ながら）あの子は君の友達？」
私「はい」
相手「君は学生？」
私「はい」
相手「何勉強してるの？」
私「えっ？！（入国審査ってそんなんまで聞くの？　と動揺）」
相手「ほら、例えばマーケティングとか…」
私「（うちの専攻って何だ…えーと）Information technology」
相手「IT？」
私「そ、そうです」
相手「（書類を綴じようとして）ホッチキスの針が切れちゃったよ」
私（何て答えたらいいのか分からないのでとりあえず愛想笑い）

こんな感じで会話してました。もちろん全部英語（私はもちろん片言）。
専攻内容まで入国審査に必要なのかよ…と本気で思ってたんですが友達は何も聞かれなかったらしい。というか雑談とか一切なかったらしいし、目的聞かれた時も「Kanko？」って言われたとか何とか（私は普通に英語で聞かれた）。なんなんだこの違いは…！

その後税関チェックをすませて、旅行会社の人と合流。つっても次の出発まではかなり時間があるので、後で待ち合わせすることになりました。
というわけでデトロイト空港を散策。

横にながーい空港で、トラムが走ってました。

途中に売店とか飲食店とかがたくさんあったので、それを色々見物。アメリカらしい怪しい色をしたお菓子とかもたくさんあって、本当にアメリカにきたんだなーと実感（そんな所で…）。
現地での初買い物は夕食のピザでした。美味でした。

食べ終わった後、先ほどの旅行会社の人との待ち合わせ場所に。
しばらく友達と雑談してたら、見知らぬ日本人から声をかけられました。

見知らぬ人「あのー、もしかしてディズニー行かれるんですか？」
私「はい、そうですけど…」
見知らぬ人「やっぱり！　そうだと思ってたんですけど、なかなか声かけられなくて…」
私・友達「？」
見知らぬ人「伊丹から羽田の飛行機で隣に座ってたんですよー、ディズニーの本読んでたからそうかなーって思ってたんです」
私・友達「ええっ！」

なんという偶然。よくよく思い出したら確かに座ってました。
相手の方も大学生で、一人旅でした。一人旅ちょっと行きたいなーとは思ってたんですが、実際に目にするとかなり励まされます。すげえ。
そんな感じでこの大学生さんとは、オーランドに着いてからも色々お話してました。旅先で知り合った人との交流、って書くとなんかそれっぽいかな！（…）

で、旅行会社の人再び。乗り継ぎの案内をしてくれました。
デトロイトの話も少しだけ聞いたんですが、北海道と同じくらいの位置なので割と寒いそうです。確かに空港も涼しかった。
フロリダは暑いですよーと言われながら、見送られる。

こっからはアメリカの国内線です。並びの席がとれなかったので、一人で座ってました。隣は女子大生っぽい人で、なんか課題やってました。見た感じ判例読んでるっぽかった。
通路挟んで隣の人たちは、明らかに初対面なのに超親しげに話してました。日本じゃありえない光景である。
斜め前の人たちはフランス語で喋ってたっぽいので、カナダの人なのかなーと勝手に思ってました。

ここの飛行機のCAはすごく気さくで良い人でした。紅茶欲しいって言ったら今はないんだーって言われて、じゃあジュースでいいやってことでジュースもらったんですが、後から紅茶持ってきてくれたり。

そんな感じでオーランド空港に到着！

中はちょっぴりトロピカルでした。

荷物を受け取って旅行会社の人（さっきとは違う人）と合流して、車でホテルまで移動。車内でディズニーワールドとかフロリダのお話を色々してもらいました。
フロリダはワニ（アリゲーター）が普通に出没するとか何とか。あと日本と同じくらい暑い。でもからっとしてるので、体感的には日本よりマシだったかなという印象でした。それから夕方になると通り雨（激しい）が降るので、雨具は持っておいた方がいいですよーと言われました。

ちなみにこの人、空港来る前に家で料理しようとして、ガス漏れに気づかず爆発させたらしい（！）。とりあえずシャワーだけ浴びて空港向かったって言ってたけど、なんつーか…すげえよアメリカ。アメリカ関係ないけど。

で、やっとホテルに到着。ホテルもディズニー一色です。

ちなみにこの辺りは南にあるのと、サマータイム適用中だったのとで日没がかなり遅いです。19時とかでも余裕で明るい。

長旅でへろへろのまま風呂入って、1日目終了です。

アラビア語（ある意味原典）

YouTube – Aladdin – A Whole New World (Arabic) + Subs&Translation

ブルガリア語

YouTube – aladdin – a whole new world (bulgarian)

中国語

YouTube – A Whole New World (Chinese-Mandarin)

広東語

YouTube – A Whole New World (Chinese-Cantonese)

クロアチア語

YouTube – Aladdin – A Whole New World (Croatian) +Subtitles

チェコ語（かなりフリーダム）

YouTube – A whole new world (Czech)

デンマーク語

YouTube – A Whole New World (Danish)

オランダ語

YouTube – Aladdin – Een nieuw begin (a whole new world – dutch)

英語（原典）

YouTube – Aladdin – A Whole New World

フィンランド語

YouTube – Aladdin – A Whole New World (Finnish)trans+subs

フランス語（ジャスミンが異様に若い）

YouTube – Aladdin A whole new world (french) Ce reve bleu

フランス語（カナダ）

YouTube – Aladdin – A Whole New World (Fr.Canadian)

ドイツ語

YouTube – Aladdin – A Whole New World (German)

ギリシャ語

YouTube – Aladdin: A whole new world – greek version

ヘブライ語

YouTube – A Whole New World (Hebrew), the regular version

ハンガリー語

YouTube – Aladdin – A Whole New World (Hungarian) – Egy Új Élmény

アイスランド語

YouTube – A Whole New World (Icelandic)

イタリア語

YouTube – Aladdin – Il mondo è mio

日本語

YouTube – Aladdin – A Whole New World [Japanese Version]

ハングル

YouTube – A Whole New World Korean Version

ノルウェー語

YouTube – A Whole New World (Norwegian)

ポーランド語

YouTube – Aladdin – A Whole New World (Polish)

ポルトガル語

YouTube – Aladdin- A Whole New World (Portuguese Version)

ポルトガル語（ブラジル）

YouTube – Aladdin- A whole new world (Brazilian Portuguese)

ロシア語

YouTube – A Whole New World(Russian version)

スペイン語

YouTube – Aladdin – A Whole New World (Spanish/Spain)

スペイン語（メキシコ）

YouTube – Aladdin – A Whole New World – (Latin American Spanish)

スウェーデン語

YouTube – Aladdin – A whole new world Swedish Audio Swe./Eng. Sub/Lyr

タイ語

YouTube – Aladdin – A Whole New World – Thai

トルコ語

YouTube – Disney Aladdin – A Whole New World (Turkish)

まとめ

YouTube – Aladdin A Whole New World Multilanguage

アラジンがイケメン

スウェーデン、ロシア、ブルガリア

ジャスミンがステキ

日本、オランダ、中国、ポーランド

オススメ

スウェーデン、ロシア、ポーランド、日本

日本verは声が麻生かほりだし母国だしでちょっとひいき入ってるかもしれない。
スウェーデンはほぼ完璧と言っていい出来ですね。ロシアもほぼ完璧ですが、ジャスミンの声が割と大人っぽいので、そのあたりで好みが分かれるかもしれない。ポーランドのは語感もあってなんかかわいい感じです。
あとタイも語感が面白かった。というか実にタイ、って感じだった。聴いて察していただければ幸い。

まあ正直、大体どこのバージョンもバランスとれているし甲乙つけがたいです。上のアラジンとジャスミンのリストはかなり悩みました。オススメは割とあっさり決まったけど。
Youtubeの再生数はイタリアがダントツでした。

あとコメント欄見てると、どのバージョンにもこれが最高だね！　っていうコメントがあったり、それより○○語のやつ聴こうぜ！　って（割と空気読まずに）書いてブーイングくらってたり、何故か言語学的な話を延々と議論しだしたりしていてなかなか面白かったです。
外国人から見ると、日本語はlの発音をrと表記するのが不思議らしい。そういや確かにそうだな…なんでなんだろう。
あと日本語の歌詞の中に英語が混ざってるのも不思議らしいようで。日本のいいとこ取り文化みたいなのって海外にはないのかしら。

• 歌詞（スウェーデン語+日本語訳+英訳）
• 日本語訳（意訳）

もう10年近く前の曲なんですが再びハマって聞きまくってます。ほんとこの曲はステキ。
ただこの曲は見ての通りスウェーデン語なので、歌詞見ながらでないと歌えないんだよな…まあ暗譜できたところでもちろんカラオケには入ってないんだが。でも歌えるようになりたい。

ところで、ふと昔のメモとか引っ張り出してみると、どうにも私はスウェーデンという国を誤解している節があるんですよね。なんかこう、風の吹く高原みたいなイメージ。
それどっちかって言うとスイスじゃね？　と今なら思うんですが、なんでかなーって思い返してみるとこの曲（Song of Mana）のせいでした。いや今の所私が唯一知ってるスウェーデン語の曲がこれだけでして、この曲のイメージがそのままスウェーデンという国のイメージになってしまっていたんですね。いやあ曲って怖いですね！

でもまあ、だからといってこの曲をドイツ語で歌えばいいってもんでもないと思いますけどね。ドイツ語だと激しすぎてこの曲の雰囲気には合わなさそうである。（この曲を）聴いた感じスウェーデン語はあんまりrをまかないっぽいから、ちょうどいいんだろうなあ。

前回からさらに色々な国が増えて（あえてどことは言わない）よりグローバル感がアップした我がサイトです。

もっとたくさん増えないかなー（あえてどことは言わない）。

明日が〆切の提出物があるんですが、それを考えないことにしてひたすらsmart.fmで英語のお勉強してました。つってもゲーム感覚なので楽しい。しかもやってる内容が基礎中の基礎で簡単なので、すごく英語のできる人になった気分になれます（…）。

あと最近面白いなーって思うのは、海外の人の為の日本語講座。このページとか。例文見てると解説がやばいです。

洋介：　うん、アメリカで留学してみたいなと思ってね。去年も行こうとしたけど、お金がなくて・・・
「してみたいなと思って」 = to try something out （～てみる） + want to （たい） + な gobi + quoted subquote + te-form of 思う
「行こうとした」 = volitional of 行く + to attempt （とする）

こんな感じで解説してある。英語には語尾という概念がないんですね。五段活用みたいなのもないし、きっと意味不明なんだろうなあ…こりゃ悪魔の言葉って言われるのもうなずけるわ。