comiblog » 動画

世界のA Whole New World

comi — Fri, 28 Aug 2009 10:09:43 +0000

世界各国のA Whole New World（アラジンの曲）を聴き比べたりしたついでに、各国版のリンクリストを作ってTumblrにまとめたやつを転載。いやあ世界は広い。

アラビア語（ある意味原典）: YouTube – Aladdin – A Whole New World (Arabic) + Subs&Translation
ブルガリア語: YouTube – aladdin – a whole new world (bulgarian)
中国語: YouTube – A Whole New World (Chinese-Mandarin)
広東語: YouTube – A Whole New World (Chinese-Cantonese)
クロアチア語: YouTube – Aladdin – A Whole New World (Croatian) +Subtitles
チェコ語（かなりフリーダム）: YouTube – A whole new world (Czech)
デンマーク語: YouTube – A Whole New World (Danish)
オランダ語: YouTube – Aladdin – Een nieuw begin (a whole new world – dutch)
英語（原典）: YouTube – Aladdin – A Whole New World
フィンランド語: YouTube – Aladdin – A Whole New World (Finnish)trans+subs
フランス語（ジャスミンが異様に若い）: YouTube – Aladdin A whole new world (french) Ce reve bleu
フランス語（カナダ）: YouTube – Aladdin – A Whole New World (Fr.Canadian)
ドイツ語: YouTube – Aladdin – A Whole New World (German)
ギリシャ語: YouTube – Aladdin: A whole new world – greek version
ヘブライ語: YouTube – A Whole New World (Hebrew), the regular version
ハンガリー語: YouTube – Aladdin – A Whole New World (Hungarian) – Egy Új Élmény
アイスランド語: YouTube – A Whole New World (Icelandic)
イタリア語: YouTube – Aladdin – Il mondo è mio
日本語: YouTube – Aladdin – A Whole New World [Japanese Version]
ハングル: YouTube – A Whole New World Korean Version
ノルウェー語: YouTube – A Whole New World (Norwegian)
ポーランド語: YouTube – Aladdin – A Whole New World (Polish)
ポルトガル語: YouTube – Aladdin- A Whole New World (Portuguese Version)
ポルトガル語（ブラジル）
ロシア語: YouTube – A Whole New World(Russian version)
スペイン語: YouTube – Aladdin – A Whole New World (Spanish/Spain)
スペイン語（メキシコ）: YouTube – Aladdin – A Whole New World – (Latin American Spanish)
スウェーデン語: YouTube – Aladdin – A whole new world Swedish Audio Swe./Eng. Sub/Lyr
タイ語: YouTube – Aladdin – A Whole New World – Thai
トルコ語: YouTube – Disney Aladdin – A Whole New World (Turkish)
まとめ: YouTube – Aladdin A Whole New World Multilanguage

アラジンがイケメン: スウェーデン、ロシア、ブルガリア
ジャスミンがステキ: 日本、オランダ、中国、ポーランド
オススメ: スウェーデン、ロシア、ポーランド、日本

日本verは声が麻生かほりだし母国だしでちょっとひいき入ってるかもしれない。
スウェーデンはほぼ完璧と言っていい出来ですね。ロシアもほぼ完璧ですが、ジャスミンの声が割と大人っぽいので、そのあたりで好みが分かれるかもしれない。ポーランドのは語感もあってなんかかわいい感じです。
あとタイも語感が面白かった。というか実にタイ、って感じだった。聴いて察していただければ幸い。

まあ正直、大体どこのバージョンもバランスとれているし甲乙つけがたいです。上のアラジンとジャスミンのリストはかなり悩みました。オススメは割とあっさり決まったけど。
Youtubeの再生数はイタリアがダントツでした。

あとコメント欄見てると、どのバージョンにもこれが最高だね！　っていうコメントがあったり、それより○○語のやつ聴こうぜ！　って（割と空気読まずに）書いてブーイングくらってたり、何故か言語学的な話を延々と議論しだしたりしていてなかなか面白かったです。
外国人から見ると、日本語はlの発音をrと表記するのが不思議らしい。そういや確かにそうだな…なんでなんだろう。
あと日本語の歌詞の中に英語が混ざってるのも不思議らしいようで。日本のいいとこ取り文化みたいなのって海外にはないのかしら。

最近リピートしまくってる曲

comi — Thu, 27 Aug 2009 17:03:05 +0000

もう10年近く前の曲なんですが再びハマって聞きまくってます。ほんとこの曲はステキ。
ただこの曲は見ての通りスウェーデン語なので、歌詞見ながらでないと歌えないんだよな…まあ暗譜できたところでもちろんカラオケには入ってないんだが。でも歌えるようになりたい。

ところで、ふと昔のメモとか引っ張り出してみると、どうにも私はスウェーデンという国を誤解している節があるんですよね。なんかこう、風の吹く高原みたいなイメージ。
それどっちかって言うとスイスじゃね？　と今なら思うんですが、なんでかなーって思い返してみるとこの曲（Song of Mana）のせいでした。いや今の所私が唯一知ってるスウェーデン語の曲がこれだけでして、この曲のイメージがそのままスウェーデンという国のイメージになってしまっていたんですね。いやあ曲って怖いですね！

でもまあ、だからといってこの曲をドイツ語で歌えばいいってもんでもないと思いますけどね。ドイツ語だと激しすぎてこの曲の雰囲気には合わなさそうである。（この曲を）聴いた感じスウェーデン語はあんまりrをまかないっぽいから、ちょうどいいんだろうなあ。

これはかわいい

comi — Thu, 09 Jul 2009 13:27:50 +0000

1分あたりからが特にかわええですねー。これ、ちゃんとモーションとってるらしいですよ。

今日遊んでる人見かけたけどゲームとしても面白そうだったし、ちょっと欲しくなってきた…。

今更ながら

comi — Tue, 26 May 2009 14:54:18 +0000

まつもとを見てます。

【ニコニコ動画】ドラクエ３　勇者一人旅

いや厳密に言うと、アップされた当時（βのころ）に最初の方は見ていたんですが、徐々に忙しくなったのもあって見なくなり、ついでに会員登録が必要になったのもあって、ニコニコ自体から遠ざかったんですよねえ。で、今はどのプレイ動画も編集されまくっている中、ほぼノーカットかつ100話超えのこれを見る気になかなかならず。

でも縛りプレイ動画好きとしては、やっぱりまつもとは外せないよね！　ということでぼちぼち見てます。FC版DQ3の縛りプレイをほとんど見たことがなかったというのもある。

それにしてもやっぱりまつもとは面白いなあ。いちいち展開が神がかってるし、それをネタに昇華していくコメント達もすごい。