世界のA Whole New World

世界各国のA Whole New World（アラジンの曲）を聴き比べたりしたついでに、各国版のリンクリストを作ってTumblrにまとめたやつを転載。いやあ世界は広い。

アラビア語（ある意味原典）

YouTube – Aladdin – A Whole New World (Arabic) + Subs&Translation

ブルガリア語

YouTube – aladdin – a whole new world (bulgarian)

中国語

YouTube – A Whole New World (Chinese-Mandarin)

広東語

YouTube – A Whole New World (Chinese-Cantonese)

クロアチア語

YouTube – Aladdin – A Whole New World (Croatian) +Subtitles

チェコ語（かなりフリーダム）

YouTube – A whole new world (Czech)

デンマーク語

YouTube – A Whole New World (Danish)

オランダ語

YouTube – Aladdin – Een nieuw begin (a whole new world – dutch)

英語（原典）

YouTube – Aladdin – A Whole New World

フィンランド語

YouTube – Aladdin – A Whole New World (Finnish)trans+subs

フランス語（ジャスミンが異様に若い）

YouTube – Aladdin A whole new world (french) Ce reve bleu

フランス語（カナダ）

YouTube – Aladdin – A Whole New World (Fr.Canadian)

ドイツ語

YouTube – Aladdin – A Whole New World (German)

ギリシャ語

YouTube – Aladdin: A whole new world – greek version

ヘブライ語

YouTube – A Whole New World (Hebrew), the regular version

ハンガリー語

YouTube – Aladdin – A Whole New World (Hungarian) – Egy Új Élmény

アイスランド語

YouTube – A Whole New World (Icelandic)

イタリア語

YouTube – Aladdin – Il mondo è mio

日本語

YouTube – Aladdin – A Whole New World [Japanese Version]

ハングル

YouTube – A Whole New World Korean Version

ノルウェー語

YouTube – A Whole New World (Norwegian)

ポーランド語

YouTube – Aladdin – A Whole New World (Polish)

ポルトガル語

YouTube – Aladdin- A Whole New World (Portuguese Version)

ポルトガル語（ブラジル）

YouTube – Aladdin- A whole new world (Brazilian Portuguese)

ロシア語

YouTube – A Whole New World(Russian version)

スペイン語

YouTube – Aladdin – A Whole New World (Spanish/Spain)

スペイン語（メキシコ）

YouTube – Aladdin – A Whole New World – (Latin American Spanish)

スウェーデン語

YouTube – Aladdin – A whole new world Swedish Audio Swe./Eng. Sub/Lyr

タイ語

YouTube – Aladdin – A Whole New World – Thai

トルコ語

YouTube – Disney Aladdin – A Whole New World (Turkish)

まとめ

YouTube – Aladdin A Whole New World Multilanguage

アラジンがイケメン

スウェーデン、ロシア、ブルガリア

ジャスミンがステキ

日本、オランダ、中国、ポーランド

オススメ

スウェーデン、ロシア、ポーランド、日本

日本verは声が麻生かほりだし母国だしでちょっとひいき入ってるかもしれない。
スウェーデンはほぼ完璧と言っていい出来ですね。ロシアもほぼ完璧ですが、ジャスミンの声が割と大人っぽいので、そのあたりで好みが分かれるかもしれない。ポーランドのは語感もあってなんかかわいい感じです。
あとタイも語感が面白かった。というか実にタイ、って感じだった。聴いて察していただければ幸い。

まあ正直、大体どこのバージョンもバランスとれているし甲乙つけがたいです。上のアラジンとジャスミンのリストはかなり悩みました。オススメは割とあっさり決まったけど。
Youtubeの再生数はイタリアがダントツでした。

あとコメント欄見てると、どのバージョンにもこれが最高だね！　っていうコメントがあったり、それより○○語のやつ聴こうぜ！　って（割と空気読まずに）書いてブーイングくらってたり、何故か言語学的な話を延々と議論しだしたりしていてなかなか面白かったです。
外国人から見ると、日本語はlの発音をrと表記するのが不思議らしい。そういや確かにそうだな…なんでなんだろう。
あと日本語の歌詞の中に英語が混ざってるのも不思議らしいようで。日本のいいとこ取り文化みたいなのって海外にはないのかしら。